Este es O'Hare, California.
En aquel entonces, no era más que un pueblo de pescadores...
con una colina en el extremo de la calle principal.
GILLIAMS
Como se ve en las postales.
GILLIAMS TIENDA GENERAL
Mi historia tiene lugar en el frente del hogar,
a la mitad de la Segunda Guerra Mundial.
Ese soy yo...
el amiguito.
¿Más cerca?
Deja de causar problemas, enano.
A nadie en esa ciudad le simpatizaba mucho.
Uno, dos, tres.
Tenía ocho años de edad.
Pero la historia realmente comienza el día en que conocí a mi papá.
Mi único amigo.
Mi compañero.
- Es un niño. - Vaya.
- Es tan... - ¿Qué? ¿Pequeño?
Bueno, va a crecer. ¿Cierto?
LONDON - 3 AÑOS
PEPPER - 3 AÑOS
Te tengo cubierto, ¿de acuerdo?
Porque somos compañeros.
CORTES DE CABELLO $10c - Yo quería ser como él.
AFEITADA $10c - Y hacía todo lo que él hacía.
Y todo lo que hacíamos se volvía una gran aventura.
Muy orgulloso de ti, compañero.
Manejas el dolor como un verdadero héroe.
En realidad, me recuerdas a otro héroe...
"Ben Eagle, El Mago."
Ben Eagle decía a su compañero: "¿Crees poder hacer esto?"
Eso se convirtió en nuestro lema.
- ¿Crees poder hacer esto? - Sí, creo que podemos hacer esto.
Vamos, compañero.
El mástil está roto.
Compañero, ¿crees poder hacer esto?
Sí, creo que puedo hacer esto.
Esta es la policía.
Compañero, ¿crees que podemos hacer esto?
Sí, compañero.
Pepper. Pepper Flynt Busbee,
he estado gritando durante 20 minutos.
Esa es mi mamá.
Vamos, estamos a mitad de una gran historia.
Siempre allí para regresarnos de nuevo a la realidad.
Es hora de ir a la cama.
Vamos.
Y ese es mi hermano, London.
Finalmente con la edad suficiente para inscribirse en la lucha.
- Adiós, mamá. - Todo estaba bien en la vieja casa Busbee.
O eso creía yo.
BUSBEE & HIJOS GARAGE O'HARE
¡El nuevo "Ben Eagle"!
Tienes que traer tu cuarto para echarle una mirada.
- ¿Qué será, tu habitual hoy? - Sí, dame lo habitual.
A mí también.
La guerra todavía estaba en su apogeo.
El enemigo se ha infiltrado en los EE.UU...
Estúpido americano, que no sabes lo qué Tokio puede hacer.
JUSTICIA - No en mi guardia, amiguito.
Todo el mundo estaba lanzando, haciendo su parte.
El Tío Sam tenía a todos los adolescentes haciendo cola,
listos para pelear.
Busbee, London.
Disculpa, hijo. 4F.
Hoffman, William.
¿Sargento, señor?
Con el debido respeto,
¿qué tiene que ver el pie plano, con matar japoneses?
Así es como son las cosas, chico.
Gracias.
Bienvenido al Ejército de Estados Unidos.
Landry, Gene.
¿Cómo está el clima allí abajo, "enano"?
Dos de vainilla.
Oigan, el mundo se ve más grande desde aquí abajo.
Seguro que es pequeño.
Oye, ¿dónde está tu bastón, "Tiny Tim"?
¿Crees que lo comprarás esta vez?
No, no hoy.
GARAGE BUSBEE E HIJOS
¡Pedazo de basura!
4F. Guerra estúpida.
No puedo dejar que hagas esto, papá. Esta es mi lucha.
Pero siempre supiste que uno de nosotros tenía que ir.
Se suponía que iba a ser yo.
Vamos, Lon. ¿No vas a comer algo?
London no irá a la guerra, ¿verdad?
¿Eso quiere decir que... Tú irás en su lugar?
Sí.
Volverá antes de que te des cuenta.
¿Por qué no podemos quedarnos juntos?
Compañero, me tengo que ir.
No quiero que te vayas.
Se acabó el tiempo, soldados rasos.
No tienes nada porque culparte.
- Cuídate, ¿de acuerdo? - Está bien.
No soy un enano, ¿verdad?
No debemos usar esa palabra.
"Enano" es una palabra cruel, para las personas con enanismo.
Me temo que su hijo tuvo algo que ver con el apodo.
- ¡Mamá! - Eso está bien, Pepper.
Me aseguraré de que Freddy enmiende las cosas.
¿Alguna noticia de James?
Debería estar aquí el 15. Dijo que su gira terminaría antes del verano.
Eso es lo que dijo en su última carta.
¿Tengo enanismo o qué?
¿Sabes qué? Vamos a echarte un ojo.
Ya sabes, es muy pronto para hacer cualquier tipo de diagnóstico.
Yo, sin embargo, sugeriré...
que nos viéramos regularmente.
Pero por ahora, Pepper, digamos que eres un...
Little Boy (niñito)
¡Teacup!
Vamos, levántate.
El señor Jones me gritó ayer.
Realmente explotó un fusible de su auto.
Dijo que eras...
- ¿Quieres saber lo que te llamó? - No, no quiero.
Vamos a escuchar el zumbido de este bebé.
¿Por qué no funciona esta cosa?
La vieja funciona bien. Tu papá estaba contento con ella.
¿Qué sabes tú?
Él amará esta.
Ahora haz lo tuyo y prepara al molesto de Packard.
- ¿Puedo irme? - Sí, vete.
No necesito que molestes, tampoco.
- Y ¿qué pasa con mi dinero? - No tengo ninguno.
- Pero mamá te dijo. - "Pero mamá te dijo."
Este no es momento para estar gastando el dinero de esa manera.
Qué desperdicio.
Tú papá ha estado usando estas botas durante mucho tiempo, ¿no es así?
Sí, lo ha hecho.
Gracias.
"BEN EAGLE, EL MAGO" ESPECTÁCULO EN VIVO PRONTO
Hola, Jenny. ¿Puedo tener dos tickets para el "Ben Eagle Show"?
¿Esto significa que tu papá vendrá de vuelta?
Sí, él debería estar aquí pronto. Adiós, Jenny. Gracias.
Buenos días, señora Busbee.
El 11 de marzo, su marido,
James L. Busbee...
fue parte de una operación táctica.
Su pelotón fue enviado para asegurar Malabang,
una aldea en Las Filipinas.
No puedo esperar para verlo. Él es el mejor.
Oigan, miren. Es el enano que me delató.
- ¡Vamos, atrapémoslo! - ¡Atrápalo!
¡Pelea!
¡Enano! ¡Enano!
¡Enano! ¡Enano! ¡Enano! ¡Enano!
¡Paren! No podemos llamarlo "enano".
Podría traumatizarse.
Dame eso.
En el nombre de la cosa más rara viva...
yo te bautizo, "Little Boy".
Está bien. Bueno.
¿Está mi marido muerto o vivo?
No sabemos, señora. Su cuerpo no fue hallado en el lugar.
Creemos que ha sido tomado como prisionero de guerra.
Buena suerte para salir.
¿Qué pasa?
Él apenas ha comido en toda la semana.
Sólo llévalo, ¿quieres?
Él se consiguió el ticket adicional para su papá.
Perfecto.
Elegante con su sombrero de copa y bastón flotante,
Ben Eagle, el mago...
es en realidad...
¡un súper luchador contra el crimen!
En el episodio de hoy,
¿Tyra finalmente estará a salvo de las garras de Sir Pent?
TYRA ES TOMADA PRISIONERA. ¿PODRÁ BEN EAGLE SALVARLA?
¡Oye! Iré por algo de tomar.
Pero el espectáculo en vivo es el siguiente.
Esto es lo que sucede...
al interés precioso de Ben Eagle.
Nunca te saldrás con la tuya.
¿Qué vamos a hacer? Hay demasiados.
Interpretación, Kid Falcon.
Espero que esto funcione.
¡Ben Eagle!
Y ahora, el momento de la verdad.
Estoy buscando.
Busco al que el Alto Lama del Tíbet me dijo...
estaría en esta misma habitación.
El elegido.
¡Yo! ¡Yo!
Tú.
Miren quién está aquí.
London. Mi chico.
- Hola Sam. - Hola, London. ¿Lo de siempre?
Lo que están a punto de ver, no es una ilusión.
Darán testimonio de una experiencia profunda.
El movimiento de un objeto inanimado...
a través del poder interno.
Pero yo no lo realizaré.
Mi nuevo colega lo hará.
Ahora tú tienes el poder.
Depende de ti...
lograr lo imposible.
Pero se burlaran de mí.
Si mueves la botella, no lo harán. Solo haz lo que te digo.
Levanta tus manos y apuntalas a la botella.
Ahí.
¡Baja del escenario, enano!
Ignora al mundo. Ignora al mundo.
- Concéntrate. - Ponte de pie, Little Boy.
- Él está de pie. - Súbanlo en un taburete.
¿Crees poder hacer esto?
Compañero, ¿crees poder hacer esto?
Crees poder moverlo, ¿sí o no?
Sí, creo que puedo mover la botella.
- No te creo. - ¡Sí, creo que puedo moverla!
- Más fuerte. - ¡Sí! ¡Puedo mover la botella!
Esa es la clase de fe que Moisés tenía...
cuando partió el Mar Rojo...
la clase de fe que tenía el pequeño David...
cuando derrotó a Goliat con una pequeña piedra.
Eso es lo que necesitamos, mis amigos, en estos tiempos difíciles.
Así como el Padre Oliver solía preguntar,
"¿qué podemos hacer?"
¿Qué podemos hacer por nuestros familiares en la guerra?
¿Qué podemos hacer si estamos aquí...?
¿y ellos están allí?
Y la respuesta es...
si tenemos fe del tamaño de un grano de mostaza,
podemos mover una montaña.
Si podemos mover una montaña,
entonces nada será imposible para nosotros.
Ni siquiera poner fin a esta guerra...
y tener a nuestros seres queridos de vuelta.
Ya conocí a alguien que pudo mover una montaña.
Me pregunto si la fuente de sus poderes...
era una semilla de mostaza.
¿Esta era una fuente de poder ilimitado?
Así que si esto era cierto, esto era todo lo que necesitaba...
Y allí estaba...
el "enemigo".
- ¡London! - ¿Qué?
Hay un japonés en Gilliam.
No podía entender cómo uno de ellos estaba libre en O'Hare.
Después de Pearl Harbor, todos fueron puestos en campamentos.
ROLLO DE NOTICIAS DEL MUNDO
Después de años de internamiento, el Ejército, en su sabiduría,
ha decidido liberar a los de ascendencia japonesa...
que han demostrado ser leales a los EE.UU...
Parecen inofensivos, ¿no? Pero, ¿podemos confiar en ellos?
Bueno, por mi parte, recuerdo a Pearl Harbor,
así que me digo, "no bajes la guardia. "
La tienda no sirve a japoneses.
¿Todo bien aquí?
Se te olvidó la cebolla, Hashimoto.
- Pon estos en mi cuenta. - Padre, con el debido respeto...
Ahora, Gilliam.
- Estos también. - Por supuesto, Padre.
Estoy enfermo y cansado de oír una y otra vez y otra vez...
sobre Pearl Harbor y de cómo mi hijo "dio su vida por su país".
Porque no lo hizo.
Esos japoneses tomaron su vida.
Y lo hicieron de la manera más cobarde que se pueda imaginar.
Tenemos que hacer algo al respecto sobre ese japonés.
Si pudiera, me gustaría acabar a cada japonés con mis propias manos.
Es esa basura de rata.
Quieres aplastarlo con tus propias manos, ¿eh?
Aquí tienes. Hazlo.
Adelante.
¡Ahí está!
¡Toma eso, sucio japonés!
Tal vez esto va a hacerle saber...
que los de su "clase" no son bienvenidos...
Finalmente entendí por qué no dejan que los de pies planos...
entren en el Ejército.
Cinco grupos de 10 "Ave Marías" y cinco de "Padre Nuestro".
En Latin.
Santa María Madre de Dios, ruega por nosotros los...
pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén. Ahora tú.
¿En Latin?
Gracias a Dios no le pasó nada a Hashimoto.
- He terminado. - Muy bien.
¿Algo más?
La semilla en sí no hace nada.
Lo que dije es: "Si tienes fe,
- el poder es invisible"... - ¿Al igual que los poderes de Ben Eagle?
¿"Ben Eagle"?
Bueno, no, eso es sólo fantasía
¿Cómo puede decir eso?
Conocí a Ben Eagle y me mostró...
cómo mover una botella
También puede mover una montaña, justo como dijo.
No, no, no, eso no es lo mismo.
Eso no es fe. Veamos.
Si tienes fe, "fides" en Latín...
Crispin, yo me encargo desde aquí.
Entiendo.
Toma asiento.
¿Por qué no me enseñas como has movido la botella?
- ¿Quiere ver? - Sí, así es.
Supongo que fue estúpido de mi parte.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
Una vez más.
Ahí, se movió.
No, Ud. la movió.
Sí, porque me moviste para moverla.
Mira, la moví porque...
querías que la botella se moviera tanto.
Y eso, se podría decir, es cómo funciona la fe.
Al menos la mayor parte del tiempo.
¿Y esto es todo lo que necesito para mover una montaña?
En teoría, sí.
Pero, depende de Él.
Él es el que mueve.
¿Cómo puedo tener una fe más grande?
La lista, la antigua lista.
Durante siglos, la gente creía que si haces esta lista,
volverá a tu fe poderosa.
Esto es lo que tienes que hacer.
"Alimentar a los hambrientos,
dar refugio a los sin techo,
visitar a los presos,
- vestir a los desnudos." - ¿Desnudos?
¿Cómo se supone que...?
"Visitar a los enfermos,
enterrar a los muertos."
Ah, una cosa más.
Con el fin de hacer que esta lista funcione para ti,
debo añadir...
un elemento esencial.
¡¿"Ser amigo de Hashimoto"?! ¿Está loco?
Es tu elección, Pepper.
¿Qué tiene ese japonés que ver con lo que sea?
Todo.
Tu fe no funcionará...
si tienes el más mínimo odio en ti.
Perfecto. Lo haré.
Si eso es lo que se necesita para traer a mi papá de vuelta.
- ¿Cómo dices? - Traer a mi papá de vuelta.
Sí, pero sólo si es la voluntad de Dios.
¿Por qué no querría Dios el traer a mi papá de vuelta?
No sé.
Pero si tengo suficiente fe, nada es imposible, ¿verdad?
Sí.
¿Qué quieres?
Lamento lo del otro día.
Así que, ¿fuiste amable con él?
Sí. ¿Cómo puede alguien ser amigo de un japonés?
Llévale un regalo, como una ofrenda de paz.
Oye, japonés.
¿Quieres un refresco?
Y todo lo que hizo fue tirarlo a la basura.
Oh, creo que va a estar bien.
- Pasa el rato con él. - ¿Pasar el rato?
Sí. Solo conócelo.
Ollie, ¿por qué me estás involucrando en esto?
Simplemente no veo cómo esto ayude a nadie.
Sí, sí, lo hizo,
pero ni siquiera bebo refresco.
Por Dios. Sólo dile al niño que se detenga.
Oh, no, ya regreso otra vez.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo rondando mi casa?
Quiero pasar el rato.
Ve a pasar el rato a otro lugar.
Me refería a con Ud.
Está bien. Vamos a "pasar el rato".
Vamos, entra, "Little Boy".
Los malos apodos viajan rápido en esta ciudad.
Mi familia sabe dónde estoy.
Especialmente London.
Bueno, vamos a pasar el rato.
Adelántese, le veré adentro.
No, no.
Está bien.
¿Qué está haciendo aquí?
Ven.
¿Qué puedo traerte?
Tomaré un helado de chocolate con...
Oye, ¿no hablaba contigo nipones?
¿Qué quieres, Little Boy?
Dos bolas de vainilla.
No he comido helado en años.
¿Por qué estás comiendo mi helado?
Puedes conseguir helado en cualquier momento.
La próxima vez, trata que sea de chocolate.
¿Ahora hemos terminado de pasar el rato?
¿Entonces puedo tachar eso de mi lista?
- ¿Qué lista? - La "lista antigua" del Padre Oliver.
No, Ollie.
Le dijiste al chico que si agita una varita mágica,
podría traer a su padre de vuelta. Ni tú te crees eso, ¿verdad?
Tal vez. Tal vez no.
Si es la voluntad de Dios, sí. Él puede hacer cualquier cosa.
Él te podría convertir en un conejo si Él quisiera.
Ten fe, Hashimoto. Deberías intentarlo.
Oh, no otra vez.
Si tengo fe.
La fe en uno mismo.
No en tu amigo imaginario en el Cielo.
Esperemos que este pequeño juego tuyo...
no se meta con la mente del niño.
¿Dos semanas? Pero ¿qué pasará con la lista?
Ya he terminado con el japonés.
¿En serio?
Somos amigos ahora.
Continúa con el Sr. Hashimoto...
hasta que ya no pueda ver el odio en tus ojos ya más.
Ve a visitar a un preso. Ya conoces a uno.
Te ayudaré con la lista cuando regrese.
Lo prometo.
¿Hacerse amigo de esa rata, con el fin de que papá regrese?
¿Al hacer esta lista estúpida?
Al hacerte amigo de él, todo lo que estás haciendo es traicionar a papá.
¡Oye!
¿Dónde crees que vas, Little Boy?
Vamos.
¡Amante de japoneses!
Me puedes dejar aquí.
No tengo a nadie que me ayude con mi lista.
Hmm. Bueno.
Lo primero es lo primero...
Mi nombre no es "japonés."
Es Hashimoto.
Muy bien, pasa.
Está bien, vamos.
Muéstrame lo que tienes.
Oh. ¿Por dónde empezamos?
"Visitar a los presos."
¿Por qué esta tachado?
Mi hermano.
Bueno... Al menos el idiota sirvió de algo.
"Visita a los enfermos."
Te puedo ayudar con eso.
Está bien, sólo espérame aquí.
Estoy aquí por mi chequeo mensual de seguimiento.
¿Quién es tu amigo?
- Él no es mi amigo. - Gracias.
Pepper. Vamos.
Él "no es su amigo."
Hola.
Solo estaba visitando.
Puedes quedártelo.
Gracias, niño.
VISITAR A LOS ENFERMOS
"Dar refugio a los sin techo."
¿Ese zoquete de una sola oreja sigue trabajando en la tienda?
¿Teacup?
Sí, duerme allí.
No es una casa, ¿cierto?
¿Qué tal con la cama vacía de London?
Oye, te queda.
Nunca he usado una de estas antes.
Se siente... Agradable.
Entonces creo que puedes quedártela, Teacup.
DAR REFUGIO A LOS SIN TECHO
Lo siguiente...
"Vestir a los desnudos."
Hmm, "damas araña. "
Ellas "tejen y muerden" todo el día.
¿No deberías estar en algún lugar,
jugando con palos o algo,
con tus amigos?
No tiene ningún amigo.
Pon estas dos...
Creo que al bebé le va a gustar.
Gracias.
VESTIR A LOS DESNUDOS
Con la ayuda de Hashimoto,
terminé la lista en poco tiempo.
Y tal vez no era tan malo después de todo.
Las cosas estaban mejorando.
Buenas tardes, Sra. Busbee.
Me tomé la libertad de pasar hoy porque...
Me enteré de su marido...
y...
Quítate tú gorra.
Sra. Busbee, quiero que sepa que si necesita algo,
puede contar conmigo.
Gracias, Dr. Fox.
Sí.
Chico, huele bien aquí.
¿Es eso un guisado lo que huelo?
Lo es.
Sí, pensé que podía...
¿Quisieran acompañarnos?
Sí.
Parece que el Dr. Fox siempre consigue lo que quiere.
¿El Dr. Fox?
Esto es genial. Muchas gracias.
Aquí vamos.
Emma... Freddy y yo...
no hemos comido así desde,
bueno, desde que Clarice murió.
Gracias por sacarme de la cárcel.
No hay problema en lo absoluto, hijo.
Haría cualquier cosa por tu madre.
Es la silla de mi papá, ya sabe.
Puedo ver por qué.
La mejor vista de la casa.
¿Me pueden disculpar?
Sí, puedes.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo...?
Me enteré de tu estúpida "lista mágica".
Y si la quieres de vuelta,
vas a tener que quitármela.
LÁRGATE JAPONÉS
Pero esa era la lista... La lista antigua.
Necesito esa.
Si la necesitas tanto, quítasela.
¿Cómo? Él es más grande que yo.
Todo el mundo es más grande que yo.
Está bien, ponte de pie.
Vamos a ver lo pequeño que eres.
Hmm, cierto.
Eres un niño muy pequeño, de hecho.
Brazos de palillo, piernas cortas...
del tamaño de Masao Kume.
- ¿Quién es Masao?... - Kume.
- Un Samurái. - ¿Qué es eso?
¿No sabes lo que es un Samurái?
Oh, estos son Samurái...
Guerreros japoneses.
¿Cuál es Masao Kume?
Hmm. Este es Masao Kume.
- Él no se ve como un guerrero. - No lo era.
Todavía no.
Masao Kume era pequeño.
Sin poder.
Nada más que un sirviente.
Pero, en la vida de cada hombre,
llega un día de la verdad.
Y ese día llegó...
cuando los mongoles invadieron a Japón.
¿Quiénes son los mongoles?
Eran matones.
Los Samurái trataron de defender su tierra,
pero, los mongoles tenían a "Bukha el Inmenso. "
Los mongoles emitieron un desafío.
Si alguien podía derrotar a Bukha en la batalla,
iban a salir de Japón, para no volver jamás.
Masao Kume creía...
que nada era más poderosa que la voluntad.
La voluntad para hacer frente al miedo de uno...
y actuar.
Párate.
Ahora no te midas desde aquí hasta el suelo.
Mídete de aquí, al cielo.
Eso te hace el niño más alto de la ciudad.
Oye, Freddy.
- ¿Eh? - Mira. Alguien te está mirando feo.
Buscas algo...
¿Little Boy?
Quizás esto. Es una lista mágica, ¿verdad?
Devuélvemela.
¿Por favor?
¡Cerdo gordo sin madre!
¡Freddy, Freddy, Freddy!
Esto te enseñará a no meterse conmigo.
¡Freddy, Freddy, Freddy!
Freddy, Freddy, Freddy, Freddy...
¡Freddy, Freddy!
Te terminaré esta vez.
"Invita a un amigo a venir."
Alimentar a los hambrientos, también significa invitar a un amigo a comer.
La lonchera y golpeo con tanta fuerza.
Yo voy.
Buen día, señora Busbee.
Parece que he cometido un error.
¿Esperaría allí un momento?
Sí.
Te dije que invitarás a un amigo.
Él es mi amigo.
No ha habido ningún error.
Por favor entre, Sr. Hashimoto.
Gracias, Sra. Busbee.
¿Tienen hot dogs en Japón, Sr. Hashimoto?
No, señora Busbee.
Han pasado 42 años desde que he estado en Japón.
Parece que fue hace una eternidad.
¿Y todavía tiene parientes allí?
Todo lo que me queda de mis parientes...
es una foto de mis dos sobrinos...
Takeshi y Koji.
Probablemente viven en mi ciudad natal todavía.
No he oído de ellos desde...
La guerra lo cambió todo.
Sí, lo hizo.
Para todo el mundo.
¿Y te enviaron lejos a los campos?
Pepper, esa no es una pregunta que solo se haga.
No, no, señora Busbee, está bien.
Es simple.
Tengo la cara del enemigo.
No importa si este es mi hogar.
No importa si amo esta a tierra, a este país...
Mamá, ¿dónde está ese otro juego de llaves?
Ese tonto de Teacup olvidó...
- Tal vez deberíamos... - Sí, voy a ayudar a limpiar.
- Gracias. - Mm-hmm.
Lo siento.
¿London?
London, ¿qué estás haciendo? Deja eso ahora.
London, bájalo en este momento. ¿Por favor?
London, piensa en tu papá.
Vete.
London, piensa en lo que estás haciendo.
Por favor, detente. Detente.
Sra. Busbee.
Pepper.
¡Vete ahora!
O voy a dispararte dónde estás parado.
¡Fuera!
Un japonés no va a comer en la mesa de mi padre.
¡Todo esto es tu culpa!
¡Papá tuvo que ir a la guerra, ya que tú no podías!
Escúchame. Si te veo salir con esa rata,
- te abofeteare delante de todos... - ¡Basta!
Tienes que detener esta tontería.
¿Detener qué? ¿Detener a un niño de ocho años de edad,
de pensar que él puede hacer algo para ayudar a su papá?
Dime, London, ¿qué tiene de malo eso?
Nada.
A excepción de cuando llegue el día...
de decirle que los japoneses... Mataron a su padre.
Deja de decir que tu papá está muerto.
- Mamá, estoy tratando de estar preparado. - Oh, ya cállate.
BAR THE HAMMERHEAD
Mira eso.
Deberías ir a casa ahora.
¿Este hombre te molesta?
No.
Él es mi amigo.
Mire, no tengo ningún asunto aquí con Uds.
Con todo respeto, seguiré mi camino.
Con el debido respeto, no irás a ninguna parte por el momento.
¿Soy una broma para ti?
Escúchame, si te veo alrededor de mi hermano otra vez,
te pondré una bala en la cabeza. ¿Me entiendes?
Eso no será necesario.
Creo que el señor "Cabeza de Buda" aquí lo entiende.
Tienes una semana para empacar tu mierda y sacar tu piel amarilla de aquí.
¿Qué, no me crees?
Quédate y averígualo.
Oye, escúchame. Quieres hacer algo por papá,
entonces deja de tener amistad con esta rata.
El estúpido sacerdote te lleno la cabeza...
con un montón de cuentos de hadas.
¿Y que si puedo? ¿Que si puedo traer a papá de vuelta?
¿A papá de vuelta? ¿Cómo?
¿Cómo vas a traer de vuelta a papá, idiota?
Como, con la semilla de mostaza.
Puedes "mover una montaña."
Perfecto.
¿Deseas mover una montaña? Ahí hay una. Adelante.
Muévela. ¡Muévela!
¡Muévela para todos!
No tienes que hacerlo.
Él está tratando de humillarte.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Ahora no. No.
Cálmate.
Eso es todo.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
TERREMOTO IMPACTA O'HARE
¿Saben cuándo volverá el Padre Oliver?
- Ese es el niño. - Correcto.
- Esto fue mucho más que un terremoto. - ¿Qué fue?
Es un milagro.
Que la gente crea lo que quiera.
Necesitan una mierda como esta...
para creer que hay algo más grande que ellos.
La verdad es que el terremoto hubiera ocurrido,
si ese niño hubiera estado allí o no.
He estado caminando al trabajo durante 35 años...
y te lo digo, esa montaña...
estaba definitivamente...
más a la derecha. ¿Cierto?
¿Padre Oliver?
¿Qué? ¿Qué? Sí, he oído acerca de ello...
No, un niño movió una montaña.
¿Él movió qué?
LA CASA BLANCA
Para que nuestros soldados regresen la guerra debe de terminar.
¡Ya lo deduje!
¡Hashimoto!
Japón está prácticamente directo en frente de nosotros.
Ahora si apuntas hacia donde el sol toca el mar,
estarías apuntando directamente a Japón.
- ¿Por qué el repentino interés? - Tengo que terminar la guerra.
Mi papá no puede volver hasta que esté terminada.
¿Te refieres a hacer esto?
Sí.
Está bien, tal vez es hora de ser honesto contigo.
No creo que movieras ninguna montaña...
o tuvieras algo que ver con el terremoto.
Estabas allí. ¿Cómo puedes decir eso?
Es sólo que no creo que nadie en el mundo...
pudiera hacer una cosa así.
¿Entonces estás diciendo que debería detenerme?
Yo diría que hagas lo que tenga sentido para ti.
CERRADO HASTA PRÓXIMO AVISO - Es sólo un préstamo, por el amor de Dios.
Un préstamo de Fox que tiene suficientes cuerdas...
- para iniciar una fábrica de títeres. - Y qué sugieres, entonces, ¿eh?
¿Perder la tienda de tu padre?
Le podemos pagar cuando papá vuelva a casa.
Creo que el Dr. Fox cuenta con que papá nunca regrese a casa.
Y su préstamo requiere que estés toda emperifollada, ¿eh?
Hoy es el aniversario de boda de tu papá y mío.
Lo siento.
¿Qué está haciendo Little Boy?
Si creo que los hombres pueden mover montañas, Ollie.
Con dinamita.
Creo que lo que le pasó a la montaña...
no puede ser reducido a un juego de azar.
Gran parte de la vida es un juego de azar, Ollie.
Estás aconsejando a un niño desesperado...
que está dispuesto a creer cualquier cosa que se le diga.
Así que dime, Ollie...
¿qué sucede cuando tu amigo imaginario...?
Trabaje en sus "formas misteriosas"...
y su padre muera?
Entonces mi "amigo imaginario"...
también lo ayudará a superarlo.
Dile al niño que se detenga.
Si no lo hace, podría perder la fe en sí mismo.
Eso es de lo que debería preocuparse.
- Está en los periódicos. - Little Boy.
¡Ese es Little Boy!
¡Ahí está!
Little Boy está aquí.
- ¡Lo hiciste! - Lo hiciste, hijo.
- Sí, lo hiciste. - No tiene ni idea.
Vamos, vamos, léeselo.
Dame eso. Escucha esto, Little Boy.
"El poder más grande conocido por el hombre se ha desatado."
Ayer a las 5:15 hora local,
¡LITTLE BOY LO HIZO! ¡FINAL DE LA GUERRA INMINENTE! - Hiroshima fue destruida por la fuerza de la bomba atómica,
nombre en clave..."
"Little Boy".
- Lo hiciste. - Lo hiciste.
¡Lo hice!
¡Mi papá viene a casa!
¡Sí!
¡Lo hice!
- Lo hiciste, Little Boy. - Mi papá viene a casa.
¡Lo hice!
Mi papá viene a casa.
¿Dijeron cuándo volverá papá?
Desearía que las cosas fueran así de simples.
El Coronel Bob dijo que...
la bomba puede no ser buena para prisioneros estadounidenses.
¿Qué quieres decir?
Esto significa que los japoneses pueden tratar de dañar a tu papá...
en venganza por la bomba.
Barrió con toda una ciudad.
JAMES L. BUSBEE
Hola, Hashimoto.
Te lo advertí. Pero te atreviste a quedarte.
Y mira el lado bueno,
terminaré haciéndote un favor.
Es imprudente...
guardar todos estos recuerdos japoneses traidores.
Ya que estamos en guerra contra Japón.
Fueron ratas malévolas como tú...
quien cobardemente asesinaron a mi hijo.
El tipo amarillo no aguanta un golpe, ¿verdad?
Hacer esto...
no traerá de vuelta a tu hijo.
Sam. ¡Sam, eso es suficiente, Sam!
Salgamos de aquí. ¡Ahora!
Sam.
Sam, no podemos... No podemos dejarlo ahí. Se va a morir.
Si somos atrapados aquí y él muere,
nos pudriremos en la cárcel. ¿Me entiendes?
Entra en la camioneta. ¡Entra en la camioneta ahora!
Está bien, ¿quieres jugar el héroe? Esa es tu elección.
Pero es mejor que seas lo suficientemente hombre...
para enfrentar las consecuencias tú solo.
¿Cómo está?
Su corazón está muy débil.
Pero él va a estar bien, ¿verdad?
No sé.
ENTERRAR A LOS MUERTOS
Debes dejar que uno muera.
Haz tu elección.
Hashimoto.
¿Hashimoto...?
Pepper.
¡Enfermera!
- Traigan al doctor. - ¡Dr. Foley!
- Necesito oxígeno. - Inmediatamente.
Sr. Hashimoto, ¿me oye? ¿Puede oírme?
Dejó de respirar.
Por favor, no te mueras.
Eres libre. El japonés retiró los cargos.
Dice que le salvaste la vida.
Lo que sea que eso signifique.
Señora.
Ya es hora.
Nos dijeron que mi padre fue enterrado en Las Filipinas.
Mi madre aún así eligió tener un entierro para él aquí en casa.
Encomendamos el cuerpo de James L. Busbee al suelo,
tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,
polvo al polvo,
con la esperanza segura y cierta...
de la resurrección a la eterna vida.
En el nombre del Padre y del Hijo...
y del Espíritu Santo. Amén.
A LA QUERIDA MEMORIA DE JAMES L. BUSBEE
Eres mi único compañero.
¿Te importa si me siento aquí?
Sabes, yo...
nunca llegué a despedirme de mi esposa.
En el momento en que llegué al hospital,
ella ya estaba en coma.
Y murió a la mañana siguiente.
Creo que fue estúpido de mi parte creer...
que un enano como yo, podría traer a mi papá de vuelta...
con alguna estúpida lista.
No era estúpida.
Se necesita coraje para creer.
Tu padre estaría más que orgulloso de ti.
Todo el amor que tenías para él, figuraba en esa lista.
CEMENTERIO O'HARE
Lo hice por ti.
39 pulgadas. Igual que antes.
Me temo que todavía no tenemos un diagnóstico...
para su desarrollo irregular,
pero tengo algunas teorías.
Tal vez podría pasar a la casa más tarde...
y podríamos hablar de ellas.
¿Tal vez esta noche?
Realmente aprecio la ayuda que nos ha dado.
Realmente lo hago,
pero ahora mismo,
mi familia necesita un poco de tiempo a solas.
Pero tal vez después de algún tiempo...
Es un buen hombre, Dr. Fox.
Pero siempre seré la señora de James Busbee.
Vamos.
- ¡Necesito más vendas! - ¿Cómo se llama este?
- Lo tengo, lo tengo. - ¡Pon eso en su cabeza!
"James L. Busbee...
39627771."
Lo hiciste, pequeño renacuajo. Lo hiciste.
¡London!
El Padre Oliver dijo que Dios era responsable...
por traer a mi papá de vuelta.
Hashimoto dijo que era la voluntad de mi padre el vivir.
Él sobrevivió a un trauma muy grave.
¿Y yo?
Oh, yo estaba aferrándome a mi grano de mostaza...
porque el viaje no había acabado todavía.
¿Compañero...?
Tengo las botas que querías mucho.
Soy yo, compañero.
Compañero.
O'HARE - 95 KM.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro por EuroGroup_sub